COMENIUS PROJECT 2006-2009: INFLUENCES, TRENDS AND CREATION IN THE EUROPEAN COOKING.

Photos of the final meeting in Trebisacce

2009-06-01T02:37:00.000-07:00

Our student's recipe for the meeting in Trebisacce

2009-05-05T02:28:00.000-07:00

Recettes créées par nos élèves et réalisées à Trebisacce

2009-05-05T02:20:00.001-07:00

Cliquez sur les images pour agrandir

Program of the meeting in Trebisacce - 11/15 may 2009

2009-05-05T02:08:00.000-07:00

11th Monday

-Morning . Arrivals and welcoming the partner schools
-Tour of the town http://www.comuneditrebisacce.cs.it/
-Free time and lunch (a list will be given to you of the local restaurants and pizzerie)
15:00 Leaving for Altomonte, an ancient medieval village situated in the centre of an amphitheatre. It is also known for its festivals (jazz , rock, mediterraneo )
http://www.comunedialtomonte.it/
-Visit to the local liqueur factory - Visit to the museum. http://www.dlfcatanzaro.org/iniziative/2003/gite/Altomonte/Museo_Altomonte.htm
19:30 Back to the hotel
-Free evening and dinner

12th Tuesday

9:00 : Meeting the Headmaster and staff and welcoming speech at the main hall. Visiting the school fittings
9:30 : Leaving for Rossano, a byzantine town. http://www.rossano.eu/
-Visit to the cheeseshop of the agrifarm fattoriabio from Sila http://www.fattoriabio.it/
Tasting of the main farm products : mozzarelle, caciocavalli, cheeses.
-Visit to Amarelli factory . It is the main producing liquorice company http://www.amarelli.it/ visiting also its museum http://www.museodellaliquirizia.it/
-Visit to the cathedral where it is kept the codex purpureus , a rare piece of medieval manuscript in purple parchment of the New Testament of religious, artistic, palaeographic, historical paramount interest.
13:00: Lunch at school – Regional gastronomic buffet
15:30: Leaving for Sibari www.associazionelaghidisibari.it
-Visit to the agrifarm Torredimezzo http://www.torredimezzo.com/
This is a young and dynamic agrifarm that is specialized in farming , livestock, dairy.
-A tour to the “Lakes of Sibari”,a stupendous lagoon engineered by men that hosts more than 2 thousands boats. http://www.associazionelaghidisibari.it/ and a stop at the archaeological site of Sibari www.archeologia.beniculturali.it/pages/atlante/S123.html
19:30 Back to the hotel
21:00 Dinner at the restaurant “L’orto della signora” Villapiana town (chargeable to each partecipant 25 €). The menu is mainly fish-based , but you can order meat –based dishes, if you like.

13th Wednesday

8:30 Working on our Comenius project (project outputs)
10:00 Coffee break
10:15 Back to our Comenius project
12:00 Town Hall. Meeting the mayor and councillors
13:00 Lunch at school
16:00 Preparing Comenius dinner (small portions for 45 people)
20:30 Gala dinner with Comenius dishes
Students of Ipsia Aletti entertainment (singing, dancing)

14th Thursday

8:30- Leaving for Pollino National Park by bus. http://www.parcopollino.it// www.parks.it/parco.nazionale.pollino.Bring with you walking boots , anorak, small backpack.
9:30 Arriving at Bosco Magnana and taking a walk
9:45 Excursion across Peschiera torrent
11:00 Meeting the park keeper and deer sighting
12:30 Lunch with local products at Bosco Magnana hostel (chargeable to each participant 20 €)
13:00 -15:00 Lunch break
15:00 Moving to Monte Cutugno dam
16:30 Leaving for Anglona to visit the cathedral of S. Maria
18.30 Leaving for Trebisacce
19:45 Arrival
Free evening and dinner

15th Friday

Departure of partners

Etude et conception d'une entrée

2009-02-26T00:29:00.000-08:00

Au cours de nos cours de module cuisine et service, nous avons étudié les différents produits marqueurs de nos partenaires ainsi que ceux de notre région.
Ces recherches nous ont permis de réfléchir à une entrée associant plusieurs produits typiques, tout en gardant un esprit créatif.

Au cours de deux séances, nous avons réalisé cette entrée et nous en avons effectué la dégustation pour l'améliorer au cours de la seconde.

Alexis, en charge du mesclun raconte :

" Il était une fois une fière bande de cuisiniers travaillant dans la joie, le sourire et la bonne humeur, pour la noble cause d'une alliance culinaire entre 4 pays : la torride Espagne, la sensuelle Italie, la douce France et la majestueuse Norvège.

Aujourd'hui, notre bande de fiers camarades a pour tache de préparer cette entrée composée d'un mesclun scandinave, d'une tuile au parmesan et noix, d'un carpaccio de magret de canard au vinaigre balsamique et d'escargots du limousin à l'andalouse...

Le mesclun est composé de différentes salades, de betterave rouge, de fromage et d'une douce crème aux herbes des Lofoten et vinaigre de xérès.
Les lavages, triages, taillages étant accomplis, nous nous retrouvons avec une salade propre et nettoyée, les betteraves ainsi que le Corrézon ont fini en petits dés. La sauce fut tout aussi simple, de la crème fraîche, sel, poivre, un peu d'huile d'olive, vinaigre de xérès, sans oublier les herbes sauvages des Lofoten.
Le tout est bien mélangé et après plusieurs rectifications, enfin terminé.

La bataille n' est guère terminée car voici l'heure du dressage. Branle bas de combat, tous avec le sourire : photographies obligent ! L'heure approche avant l'envoi de notre dur labeur sous le feu des dents avides de curiosité.
Le mesclun disposé en dôme, les betteraves et le fromage, et enfin un filet de crème rendant le plat irrésistible à l'oeil de nos camarades dégustateurs.

Les autres groupes complètent l'assiette, dressant avec soin, le carpaccio, les escargots, sans oublier la craquante tuile !

Petite attente, bien récompensée, puis résultat des critiques :
Le mesclun, pas assez de crème mais convenable dans l'ensemble.
Grande fierté pour mes camarades et moi, mission accomplie."

Montauban, réunion.

2009-02-08T08:34:00.000-08:00

Program : Meeting in Montauban - November 2008

2009-02-01T06:18:00.000-08:00

Monday, November 10th

Arrival of the partners - Toulouse
Visit of a covered market
http://www.marchevictorhugo.fr/index4.htm
Visit of a cheese shop + the World of Spices
http://www.fromages-xavier.com/

Free time and meal (chargeable to every participant)

The « Cité de l’Espace » (admission fees chargeable to every partner)
http://www.cite-espace.com/

Arrival to the hotel Mercure

Free time in the evening , (a list of the restaurants will be given to all the partners )

Tuesday, November 11th (in France it’s a bank holiday)

At 8.30 : departure for Cahors and its region and visit of the “Chateau de Haute Serre”, a vineyard
http://www.vindecahors.fr/

A conference on “ truffles” in an agricultural school in Gramat
http://pagesperso-orange.fr/station-truffe/index.htm

Visit of Rocamadour, a very nice village
http://www.rocamadour.com/

Free time for dinner and evening

Wednesday, November 12th

A cup of coffee at school
10/12h : Working on the project and preparation of the objectives for this year

Regional gastronomic buffet

Visit of Montauban
http://www.montauban-tourisme.com/

Visit of the « Jardin des Simples » and of “Ingres museum”
http://www.montauban.com/detente/detente_vie_culturelle/musees/ingres/accueil.php?page=presentation

Dinner at the restaurant “ Au fil de l’eau ”

Thursday, November 13th

Visit of Bruniquel (old houses, belfry and ruins of medieval fortifications)

Visit of an angora goat-breeding and cheese making farm

Lunch at a farm inn (les Chênes) serving home-made products (about 30€, chargeable to each participant)
http://www.les-chenes.fr/

16h : Preparation of a Comenius meal
(each school must prepare a dish for about 40 people) During our meeting in La Spezia we had decided which dish each school would prepare ..

Comenius dinner

Friday and Saturday

Departure of the partners according to their flight times

Filet Mignon de Porc au Corrézon

2009-02-01T06:12:00.000-08:00

Recette présentée à la réunion de Montauban en novembre 2008.

MONTAUBAN Novembre 2008

2008-11-10T05:32:00.001-08:00

Au cours de cette réunion, nous présenterons une recette alliant un fromage corrézien et quelques produits régionaux tels que le cochon Cul noir de ST Yrieix, le miel de bruyère et la bière de la brasserie St Martial.

"Pavé de filet mignon de porc "Cul noir" au Corrézon rôti, sauce au miel et bière du Limousin, écrasée de pomme de terre et châtaignes aux noisettes".

A bientôt pour la fiche et les photos.

Meeting in La Spezia (Italy)

2008-06-20T01:22:00.000-07:00

1. ACTIVITIES DURING THE MEETING :

Visit of the catering section of La Spezia school
Visit of the garden of aromatic herbs “Comenius”
Meeting with the students and the teachers
Presentation of the work done by the students and the team of teachers during the school year.
Presentation of the blogs of the different schools
Preparation of dishes created by the students during the year
Tasting of these dishes by all the partners from a buffet prepared by the students of La Spezia.
Meeting with the press and television .
Visit of a fish keeping place
Visit of a mussel farm
Visit of Cinque Terre by boat
Visit of a wine cellar
Visit of the Organic Valley “ Val di Vara”.
Meeting with a producer of organic cheese and organic dairy products
Tasting of local products .
Meeting with vegetable producers and reception by the inhabitants of a village“Pignone”specialised in organic agriculture

2. ACTIVITIES IN 2007/2008

a) Meeting project in Almeria (Spain) : planning of the objectives of the year
b) Meeting project in La Spezia (Italie) : presentation of the activities and work achieved during the school year
c) Visit of food processing factories
d) Cultural visits
e) Creation of blogs and communication through them all along the year
f) Creation in each school of a garden of aromatic herbs, required by the objectives of the project
g) Creation by each school of a dish based on the use of local products and aromatic herbs
h) Preparation of some dishes from the different partners by the students in each school thanks to the recipe cards exchanged through the blogs .
i) Preparation of a glossary of technical words used in the different recipe cards
j) Preparation of a European Comenius evening in all the schools participating in the project .
k) Work on the geography of every country

3. DATES OF OUR NEXT MEETING IN MONTAUBAN

The next meeting will be held in Montauban in November 2008 from Monday 10th to Friday 14th . We will prepare the objectives for the year 2008/2009.(everyone can think about the possible activities .)

Each school will have to prepare a dish based on cheese and dairy products and aromatic herbs.

Travaux de printemps

2008-06-17T07:23:00.000-07:00

Avec les nombreuses averses du printemps et après les lapins, notre jardin est envahi par les mauvaises herbes, ce qui nous oblige à désherber assez souvent.

With the rainy spring, our garden is full of bad grasses, so we need to weed it very often.

LA SPEZIA : The dishes presented. Plat présentés. Platos presentados.

2008-05-28T05:15:00.000-07:00

Vous pouvez retrouver les fiches techniques de tous les plats ci-dessous sur les blogs de chaque école.

You can find the recipes of all these dishes in the blogs of each school.

Pueden descubrir las recetas en los blogs de cada escuela.

Montauban

Lofoten

Almeria
Limoges

Trebisacce

La Spezia
Soverato

Photos of the meeting in La Spezia

2008-05-28T04:53:00.000-07:00

Many thanks to Paola, Stefano and all the teachers, students and administration of school of La Spezia. It was a very nice meeting, a good organization and interesting visits. THANK YOU !

Program of the meeting in La Spezia - 19 / 23 may 2008

2008-05-17T09:10:00.000-07:00

19 May Monday

Arrival
Hotel del golfo Lerici
Via Gerini, 37 - 19032 Lerici (Sp) Tel. 0187967400 - 0187965733 Fax 0187965733
www.hoteldelgolfo.com
Dinner at Hotel del golfo

20 May Tuesday

9.00 Departure from Hotel del golfo to La Spezia IPSSAR G. Casini
9.30 Catering and hospitality college “quick” tour
10.00 Meeting : Working on the project
12.30 Lunch Prepared by IPSSAR G. Casini students.
Afternoon : Boat tour (military navy boat)
Departure from La Spezia to Mussel farming.
www.mitilicoltori.it
Tino and Palmaria islands. Portovenere
www.isolapalmaria.com
www.portoveneredidattica.it/sceLegrazie/Territorio/Portov_Imm/immagini_Porto_venere.htm
and Cinque Terre
www.cinqueterre.it

21 May Wednesday

9.00 at school : Working on the project
Preparation of a buffet : Each school has to prepare 1 dish.
12.30 Lunch
14.30 Wine Cellar Cantinae Lunae
www.cantinelunae.com/ita/home.htm
17.00 Visit Sarzana
Guided tour of the city centre.
19.00 Back to hotel
20.00 To Tellaro. A short walk through the fishing village narrow alleys , an aperitif and a super seafood dinner at Delfino Restaurant
http://www.borghitalia.it/html/borgo_it.php?codice_borgo=499
Delfino Restaurant www.ristorante-delfino.it/

22 May Thursday
9.00 Departure from Hotel del Golfo Lerici to Val di Vara.
Visit Varese Ligure village.
Wine Cellar Cinque Terre.
We will go to the famous Organic Valley.
Tour of the most important farms.
www.coopcasearia.it
Liguria's Secret Valley

Val di Vara - the Organic Valley

The Val di Vara is a little known part of Liguria which is gaining a reputation for good quality organic food.
I've just returned from Liguria. This part of Italy is best known for its stunning coastline, the Italian Riviera, but I stayed in the mountain region of the Val di Vara - a part of Liguria that has hardly been explored by tourists. It's an area that is well known in Italy however, as it has a reputation as a 'green' organic valley. The main town is Varese Ligure, once a resort for wealthy Genoese families escaping the heat and mosquitoes of the coast in summer. The whole area is making great efforts to be as green as possible: wind turbines and solar panels provide power, and waste is carefully recycled.
Many farmers in the valley raise their cattle organically, and the butcher's in Varese Ligure often has queues outside. There is also an organic cheese factory and organic yoghurt factory. Small producers in the valley also make honey - the chestnut one is particularly good . In the hill village of Castiglione Chiavarese, you can also find wine and olive oil at the Azienda Agricola Pinogino. The area, with its thick chestnut and beech forests, is also noted for its excellent porcini mushrooms.
www.cantinacinqueterre.com

20.30 Dinner : Prepared by the Evening classes IPSSAR G. Casini Students.

23 May Friday

Departure

Saddle of young rabbit stuffed with apples from limousin and sage from the garden. Juice with heather honey. Crunchy roasted golden apples.

2008-05-17T09:04:00.000-07:00

Râble de lapereau farci à la pomme du Limousin et sauge du jardin ; jus au miel de Bruyère. Craquant de Golden rôti.

2008-05-17T08:58:00.000-07:00

Sauge officinale

2008-05-14T05:39:00.000-07:00

Originaire d'Europe méridionale, la sauge peut atteindre 1 m de haut. Les Romains l'appelaient l'herbe sacrée, car "salvia" vient du latin "salvare" qui veut dire sauver.

Elle étaient utilisée par les Grecs pour la confection de salades fraîches.

Il existe de nombreuses variétés de sauge parmi lesquelles :

- la sauge pourpre aux tiges pourpres

- la sauge ananas aux feuilles très pointues

- la sauge sclarée...

La sauge officinale se récolte avant la floraison, en juin et dégage une légère odeur quand on la frotte.

Son goût puissant, légèrement amer et camphré se marie bien avec le porc et les volailles. Il peut aussi relever les marinades de gibiers.

Elle est surtout appréciée dans le bassin méditérranéen, en Provence et en Grande Bretagne.

Son infusion ou son emploi en cosmétique permet de bénéficier de ses nombreuses vertus médicinales ( tonique, antiseptique, énergétique.... )

Majda M. , Sonia P.

Verveine citronnelle

2008-05-13T03:09:00.000-07:00

La verveine citronnelle est une plante ligneuse de la famille des verbenaceae, de 1 à 3 m de hauteur. Originaire des Andes, où elle pousse entre 2 et 3000 m d'altitude, on la cultive aussi sur la côte du Pérou.

Elle est cultivée pour ses feuilles très parfumées au goût de citron, pour aromatiser sauces, marinades, gâteaux, crèmes et glaces.

Elle est aussi utilisée en liquoristerie dans la fabrication de liqueurs ou préparée en infusions aux vertus sédatives et digestives.

Son huile essentielle est utilisée en parfumerie.

Plante médicinale sans odeur, la verveine officinale, s'utilise en infusion ou en lotion.

Maxime E.

Origan, marjolaine

2008-05-13T01:40:00.000-07:00

Son nom d'origine grecque, signifie "joie des montagnes" car il aime l'altitude et les terrains secs et ensoleillés.

Elle fait partie de la famille des labiacées et compte une trentaine de variétés dont la plus célèbre est la marjolaine, aux feuilles plus petites et aux fleurs roses, d'un parfum pénétrant. Son parfum la rappoche du thym.

On les confond souvent mais l'origan est une variété sauvage de marjolaine.

L'origan change de parfum selon le climat et le sol où il pousse. Ses feuilles sont tendres et ses fleurs, roses ou blanches, poussent en grappes.

Utilisée fraîche ou sechée, elle agrémente les pizzas napolitaines et la moussaka.

On l'appelle aussi thym des bergers ou thé sauvage.

Laurie R.

Ciboulette

2008-05-11T05:05:00.000-07:00

La ciboulette est une plante aromatique de la même famille que l'oignon et l'ail. Ses tiges vertes, creuses et charnues poussent en touffes.

Couramment désignée sous le nom de "fines herbes", elle possède une saveur saveur plus fine et plus discrète que celle de l'oignon.

On l'appellait autrefois "civette"

Originaire de Chine, elle est très appréciée dans la cuisine du sud est asiatique.

Ses feuilles ont un goût alliacé ainsi qu'une teneur élevée en vitamine C.

Dans notre cuisine, elle s'utilise fraîche, finement ciselée pour relever salades, omelettes, fromages frais, mais on ne doit pas la réchauffer pour conserver sa saveur.

On peut aussi consommer ses bulbes émincés lorsqu'ils sont charnus.

Guillaume J.

Mélisse officinale

2008-05-09T00:45:00.001-07:00

La mélisse officinale ou mélisse citronnelle est une plante vivace de la famille des lamiacées.

Son nom grec, mélissophullon, signifie "feuille à abeilles"

Originaire de l'est du bassin méditerranéen, elle pousse facilement dans nos jardins, au soleil ou à l'ombre.

Il en existe plusieurs variétés :
- Mélisse dorée
- Mélisse lime
- Mélisse vietnamienne
- Mélisse panachée

L'eau de mélisse ou eau des Carmes, obtenue par distillation des feuilles possède des vertus antispasmodiques.
En fin de repas, ses feuilles infusées sont idéales pour la digestion.

En cuisine, sa saveur fraîche et citronnée, accommode viandes, poissons, salade de légumes ou de fruits. On peut aussi en faire des sorbets.

Certaines liqueurs l'utilisent dans leur composition telle que la Bénédictine (Fécamp, Normandie).

Mathilde G.

Jardin d'herbes aromatiques

2008-04-29T01:28:00.000-07:00

Avec le retour du printemps...,et surtout l'aide de notre jardinier, notre jardin d'herbes aromatiques a pris place devant notre restaurant.
Il se compose de 9 plantes différentes, semées ou plantées :

-Persil,
-Sauge officinale,
-Ciboulette,
-Menthe,
-Verveine citronelle,
-Mélisse,
-Origan,
-Thym et
-Basilic

Les lapins s'en régalent mais ne sont pas attirés par la ciboulette et l'origan...

LE THYM :

Les deux variétés principales du thym sont :

*le thym méridional surnommé farigoule ou serpolet

*le thym d'hiver ou thym allemand (thymus vulgaris)

Le thym citron, aromatise agréablement les préparations mais ne supporte pas la cuisson.

Très utilisé en cuisine, le thym sert à aromatiser seul ou dans un bouquet garni. On peut l'utilser frais ou séché, dans le pot au feu, la potée, le casssoulet, les ragoûts et les poissons au four.

Frais, on peut relever les oeufs brouillés, les salades, le coulis de tomates....Il entre également dans la préparation d'infusions et de certaines liqueurs.

Tanguy D.

Sélection

2008-04-27T00:06:00.000-07:00

Avec l'aide de notre professeur de cuisine, nous avons décidé de préparer 3 plats créatifs autour de 3 viandes et des herbes aromatiques, avant de n'en choisir qu'un seul, pour la présentation à nos partenaires à la Spezia.

Ces trois plats étaient :

Filet mignon de porc en croustillant aux herbes, flan et sauce à l'oseille.
Canon d'agneau à la menthe, jus corsé au thym.
Râble de lapereau farci à la pomme et sauge, sauce au miel de bruyère.

Nous avons effectué la sélection finale sur deux séances, en répartissant le travail en deux groupes :

Le lundi 3 mars, un groupe a réalisé les trois recettes et l'autre groupe a procédé à la dégustation.
Pour nous aider dans la dégustation et l'analyse sensorielle du plat, nous disposions d'une fiche organoleptique. Cette fiche nous permettant de décrire nos sensations et nos observations.
Après celà, séance de synthèse, pendant laquelle chacun apportait ses critiques afin d'améliorer les 3 préparations.

Le 10 mars, le groupe qui avait dégusté, a réalisé les plats tout en apportant les modifications nécessaires sur les sauces, garnitures et présentations. L'autre groupe se chargeant de la partie la plus agréable, la dégustation !

Finalement,nous avons préféré le rable de lapin pour son moelleux et l'originalité de sa présentation. Nous avions modifié la préparation des pommes pour les présenter dans une feuille de brick afin d'apporter un élément croustillant.
La sauge, quant à elle, relève le lapin, tandis que le miel de bruyère, très aromatique, apporte un légère douceur, mais corsée, au jus.

Nous avons également revu l'appellation du plat pour le nommer :
"Râble de lapereau farci à la pomme du Limousin et sauge du jardin, jus au miel de bruyère. Craquant de golden rôti."

http://http//fr.wikipedia.org/wiki/Pomme_du_Limousin_%28AOC%29

http://http//fr.wikipedia.org/wiki/Miel

With the help of our cooking teacher, we have decided to prepare 3 creatives dishes with 3 sorts of meat and herbs.
The dishes were :
Crisp loin of pork with herbs,flan and sorrel sauce.
Filet of lamb with mint and strong thyme meat juice
Saddle of young rabbit stuffed with apple and sage, heather honey sauce

We have carried out the final selection of the dish over 2 lessons, dividing the class into 2 groups for that work.

On monday 3 rd march, one group has achieved the 3 recipes and the other group has tasted the dish. To help us taste and analyse the dish, we had an organoleptic slip which enabled us to describe our feelings and observations.
After that, during a synthesis lesson, everyone could criticize the work so as improve the 3 preparations.

On 10 th march, the group that had tasted the dishes, achieved them making the necessary alterations on the sauces, the garnishes and presentations.
The other group did the most pleasant part of the work : the tasting !

Eventually, we selected the saddle of young rabbit for its mellowness and its inventive presentation. We had altered the preparation of the apples so as to present them in a brick leaf in order to bring a crisp element. The sage enhance the flavour of rabbit, whereas the other honey brings a light strong softness to the meat juice.

We have also altered the name of the dish to call it :
Saddle of young rabbit stuffed with apple from Limousin and sage from the garden, heather honey meat juice. Roast crunchy golden apple.

Video of the Comenius meeting in Almeria

2008-03-12T02:12:00.000-07:00

LOFOTEN in Limoges

2008-02-19T02:31:00.000-08:00

NYT MAL TIDET !

Le 4 février, nous avons réalisé la soupe de fruits des Lofoten, selon la fiche technique de nos partenaires norvégiens. Nous avons simplement remplacé les "cloudberries", mûres roses, typiques des îles, introuvables chez nous, par des framboises; des myrtilles et des airelles complétaient la recette.

Ce dessert fut très apprécié par nos clients. Nous le réaliserons à nouveau le 25 février 2008.

El día 4 de febrero, realizamos la sopa de frutas de las Islas Lofoten, conforme con la ficha técnica de nuestros socios noruegos. Tuvimos que cambiar las moras rosas (típicas de las islas y que no pudimos encontrar en Limoges) por frambuesas ; arándanos completaban la receta.
A nuestros clientes les encantó este postre. Lo realizaremos de nuevo el 25 de febrero.

BUON APPETITO

2008-01-30T07:57:00.000-08:00

Les lundis 21 et 28 janvier nous avons pu découvrir une facette de la cuisine italienne avec un de ses grands classiques : les lasagnes.

Nous avons réalisé et servi une variante, crée par le lycée de la Spezia, les lasagnes Portofino.

Son originalité, bien loin des traditionnelles lasagnes avec tomates et à viande, était l'alliance de pommes de terres et de haricots verts, le tout relevée d'une béchamel parfumée au pesto et gratinée ensuite avec du fromage de brebis.

Commentaires de deux de nos clients :

-" Délicieux"..!

-"Original, j'adore le pesto..!

Que de soleil dans les assiettes à la plus grande satisfaction de nos clients !

Dès lundi, nous partons à la découverte d'un dessert des iles Lofoten...

Los lunes 21 y 28 de enero, descubrimos una parte de la cocina de nuestros amigos italianos con una receta muy clásica : las lasañas.

Realizamos y servimos en nuestro restaurante una receta creada pour la escuela de La Spezia, las lasañas Portofino.
Lo original, muy lejos des las lasañas tradicionales con tomates y carne, era la mezcla de patatas y judías verdes con una salsa blanca (bechamel) perfumada al pesto y luego guisada al gratén con queso de cabra.

Comentarios de dos de nuestros clientes :
-Muy rico
- Original, me encanta el pesto.

¡ Mucho « sol » en los platos para la mayor satisfacción de nuestros clientes !El próximo lunes, descubriremos el postre de nuestros amigos de las islas Lofoten…

Bientôt au restaurant...

2008-01-15T02:33:00.000-08:00

Nous préparerons pour nos clients les lasagnes Portofino de notre partenaire de la Spezia (Ligurie, Italie) les 21 et 28 janvier prochain.
Nous réaliserons la soupe de fruits des îles Lofoten (Norvège), les 4 et 25 février prochain.
A bientôt pour vous donner les impressions de nos clients !

BUON APETITO... !
NYT MAL TIDET.... !

2007-12-15T05:36:00.000-08:00

Merry Christmas and Happy 2008 to all our partners.

Feliz Navidad y Buen año 2008 a todo los socios.

Joyeux Noël et bonne annéee 2008 à tous nos partenaires.

Buon Natale e Buon Anno 2008 a tutti i nostri partner.

L'équipe "COMENIUS" de Limoges

Merry Christmas

2007-12-13T06:13:00.000-08:00

Norway wish you all a

Merry Christmas

and

a happy New Year.

Report of the meeting in Almeria (16-20/10/2007)

2007-11-29T06:16:00.000-08:00

ACTIVITIES DURING THE MEETING

- Presentation of the educational trainings in Almeria as well as of the different parts of their school

- Visit of the fittings of the school

- Preparation of the objectives and of a common technical form

- Conditions of the creation of a blog for the project in each centre

- Meeting with the press

- Visit of the central market and of typical products

- Preparation and dressing of an international buffet of local food products in the restaurant of the school.Each school, preparing one of the creative dishes imagined by the students during the year

- Visit of a greenhouse of organic products in the region of Almeria

- Visit of a wine cellar and tasting of Laujar wines

- Visit of some villages of the Alpujarras

- Visit of a traditional restaurant

- Guided visit of the town

- Achievement of an Andalusian meal by the students of the school and served to the participants in the school restaurant

- Meeting with the local authorities , Radio, Television and Press

Planning of the activities for 2007/2008

October 2007

Comenius meeting in Almeria : preparation of the objectives.
Organization of the groups of work in each school.

November 2007

Each school will have to create its own blog . In this blog the students can introduce themselves (in their native language and in English). All along the year , the blogs will have to be regularly supplied , including all the technical forms of the previous year in English and in another language.

Beginning of 2008

Each school will have to prepare a theme evening in the school restaurant using the technical forms of the other partners (technical forms prepared for the menus in 2006/2007) The menu will be proposed by the students in their school in order to spread outside the school the work done.A jury will give their opinion.
This jury can be composed of some of the clients dining that evening.

Photos will be taken during the preparation in the kitchen and during the service in order to illustrate the file.

A common questionnaire will be given to the clients. This questionnaire will particularly focus on the cooking differences highlighted by the dishes proposed.

March 2008:

Translation of the professionnal glossary. This glossary made in 2006/2007 will be translated into 2 languages (at least into English).

This glossary takes all the words used in the technical forms proposed last year. Then it will be put on the blog .

First term 2008

Creation of a garden or a green house of aromats in each school (except Lofoten because of the climate. They will use aromatics from local producers.).

The students will see the importance of the use of these aromats and will exchange ideas with their partners: all the students must take part in this creation.
Photos will be taken and put on the blog.

From november to march 2008

Creation of a dish based on aromatic herbs. In March the students will have to propose a creative dish using aromats They will use the common technical form and will present photos. This dish will have to respect the project which aims at a creative gastronomy and use only traditional products. This dish will be presented in La Spezia in May.

Geographic cultural study of the countries in the partnership.

During history and geography lessons the students could be taught some notions about the culture, the geography, the history, the language and the gastronomy of their partners The students can make files and exhibitions.

Exchange of the work of the students during the year

Each center will inform all the partners on the development of the work and with the webcam teachers and students will discuss. Some time slots will be installed to allow each school to exchange with a partner.

During the preparation of the menus in the school restaurants the evening party will be broadcast through a webcam.

Communication between students

The students who are interested in an individual exchange can exchange their e-mail address through their teachers

Next project meetings

The next meeting will take place from May 19th to 23rd 2008 in la Spezia in Italy.
Another meeting is planned in October in Montauban.
Each center will present the work of the year (photos, blog,...)and will make the technical form of the dish based on aromats.

Réunion Alméria

2007-11-21T08:42:00.000-08:00

Nos élèves sont actuellement en train de travailler sur les produits et les spécialités de leur région.
Ils présenteront le fruit de leurs recherches sous la forme d'un document.
Ils devront ensuite concevoir et réaliser un plat à base d'herbes aromatiques. Ce plat devra être créatif et pourra prendre la forme d'une entrée, d'un plat à base de poisson ou viande, ou d'un dessert....
A bientôt, pour plus d'informations...

Black pudding "pressé" with onions and apple from Limousin

2007-10-17T03:47:00.000-07:00

This recipe was presented by Guy Letienne and Denis Bouchet in the meeting in Almeria.

Apple and raspberry clafoutist tart

2007-10-01T06:28:00.000-07:00

Click on the picture to enlarge the recipe

Filet of cul noir pork

2007-10-01T06:24:00.000-07:00

Click on the picture to enlarge the recipe

Pear and courgette with cantal cheese and wild thyme

2007-10-01T06:21:00.000-07:00

Click on the picture to enlarge the recipe

Souffle egg with broken truffle

2007-10-01T06:18:00.000-07:00

Click on the picture to see the recipe.

Compression de boudin noir à la pomme du Limousin

2007-09-29T07:53:00.000-07:00

Et voici le pressé de Boudin noir à la pomme du Limousin que nous présenterons à la réunion d'Alméria:

1. Faire revenir 0.300g d'oignons dans un peu d'huile.

2. Ajouter la chair de boudin noir

3. Monter la préparation en commençant par un croûton, du boudin, une tranche de pomme sautée au beurre, du boudin, de la pomme et terminer avec le boudin.

Cette préparation peut être servie avec une marmelade de pomme et décorée de tranche de pomme séchée. Servir tiède

Next meeting in Almeria

2007-09-17T12:53:00.000-07:00

The next meeting will be held in Almeria, in Spain.

The teachers will present one of the dishes created by their pupils during last school year.

The partners will also have to decide the objectives of the next two years , as well as the work to be carried out with their classes.

Meeting in Gravdal (Norway)

2007-05-16T00:52:00.000-07:00

Fantastic meeting in the Lofoten Islands. It was great... Thank you to our norwegian partners.

Article in a Norwegian newspaper : http://www.lofotposten.no/lokale_nyheter/article2765790.ece

Programme de la réunion de Gravdal Lofoten - Norvège (mai 2007)

2007-05-04T08:55:00.000-07:00

Tuesday May 8 th:
Arrival – Reception – Accommodation

Wednesday May 9 th:
0845: pick up by bus
0900: Nordland fiskerifagskole (room: VIP) Work to do presentation of the school and campusnews in the project - status
what to do next in the project - new applications - reports
1200: Lunch at Senterstua Leknes
1330: Visit our aquaculture station - Meet local newspapers
1530: Nordland fiskerifagskole - Work to do in the kitchen – preparing the international buffet
1800: Nordland fiskerifagskole : Attending the buffet

Evening:
a guided bus drive - western part of Lofoten islands

Thursday May 10 th:
0845: pick up by boat
0900: Nordland fiskerifagskole (room: T13/14) Work to do
1100: Visit of a local primary school – Buksnes Skole : the pupils will prepare some songs for the european partners.
1230: Lunch at school
1400: Visit to a local production site for fish-products – Lofot-Produkt
1600: visit a Viking museum and dinner out in nature
1900: a guided bus drive – western part of Lofoten Islands

Friday May 11 th:
0845: pick up by boat
0900: Attending the great Cod fishery – on board our school vessel.
1200: Leaving to Kabelvåg City and Henningsvær City – eastern part of Lofoten islands
1300: Visit a local farmer - production of Lofotlamb – taste the products
1500: Visit the Lofot-aquarium - Kabelvåg
Visit Henningsvær on the road back home again.
1700: Dinner at Henningsvær Bryggehotell

Saturday May 12 th:
Departure

ACTIVITES PREVUES POUR 2006/2007

2007-05-03T12:57:00.000-07:00

CONCOURS, EXPOSITIONS ET LOGO

Dans chaque établissement, possibilité de réaliser un concours et des expositions sur la nouvelle cuisine ou cuisine créative et les produits régionaux. Ces expositions seront préparées par les élèves et chaque centre informera les partenaires par internet.

Dans le cadre de leur formation artistique, les élèves pourront imaginer un logo pour le projet (logo informatisé).

CREATION D’UN ESPACE “COMENIUS”

Chaque école devra à moyen terme créer un espace COMENIUS :
Par la création d’une rubrique Comenius sur son site Web.
Par la création de liens directs vers les sites des autres écoles.
Par la création d’un réseau de communication internet (Webcams et échanges par “Messenger”).

REALISATION D’UN CD ROM

Réalisation d’un CD rom sur la réunion de Limoges.

REALISATION D’UN MENU TRADITIONNEL ET CREATIF

Chaque classe participante devra travailler à la réalisation d’un menu créatif et innovant en utilisant les produits traditionnels de sa région.
Partant de produits locaux ou de recettes traditionnelles, il faudra chercher une ou des techniques culinaires modernes, innovantes, inédites, afin de transformer et de redéfinir le plat. Le but est de remettre au goût du jour des plats traditionnels ou d’étonner avec de nouveaux goûts, de nouvelles textures, de nouvelles présentations…

Le menu sera composé d’une entrée, d’un plat principal et d’un dessert.

Un vin ou une boisson régionale sera conseillé avec chaque plat, ainsi qu’une suggestion de présentation.

Le menu sera proposé par les élèves dans les restaurants pédagogiques ou d’application de chaque établissement afin d’assurer la diffusion du travail sur l’extérieur et auprès d’un large public. Un jury de dégustation pourra donner son avis. Le jury peut être (par exemple) le panel de clients participant au repas.

Des photos seront réalisées pendant la préparation et au moment du service afin de pouvoir illustrer le dossier.

Chaque établissement devra fournir les fiches techniques (fiches harmonisées) sur disquette ainsi qu’un dossier relié et illustré de photos comportant ces mêmes fiches.
Chaque fiche technique sera pour 10 personnes.

REALISATION D’UN LEXIQUE DE TERMINOLOGIE PROFESSIONNELLE

Ce lexique reprendra les termes utilisés dans les fiches techniques et sera traduit dans les langues étudiées dans chaque établissement (anglais obligatoire).

ECHANGES DES TRAVAUX D’ELEVES PENDANT L’ANNEE

Chaque centre informera ses partenaires sur l’évolution des travaux et des séances de concertation par Webcam seront organisées entre les professeurs et les classes.

Des créneaux horaires pourront être mis en place pour permettre à chaque classe d’échanger avec un partenaire.

Lors de la présentation des menus dans les restaurants d’application, un canal internet assurera la diffusion d’images de la soirée par l’intermédiaire d’une webcam.

ECHANGE D’UNE BASE D’ELEVES

Les élèves intéressés par un échange plus individuel pourront échanger leur adresse e-mail par l’intermédiaire de leurs professeurs.

PREPARATION DE LA REALISATION D’UN BUFFET REGIONAL

Chaque partenaire présentera un buffet de produits régionaux lors de la réunion de mai. Les élèves devront réfléchir aux produits les plus représentatifs ainsi qu’aux conditions de conservation pendant le transport et à la facilité de réalisation dans un pays étranger (la Norvège dans le cas présent).

RECHERCHE DE NOUVEAUX PARTENAIRES

De nouveaux partenaires pourront intégrer le projet en deuxième année. Les écoles hôtelières sélectionnées devront parler une des langues du projet (Anglais, français ou espagnol) et se situer dans un pays différents de ceux déjà participant au projet. Les candidatures devront êtres connues par le coordonnateur au plus tard mi-janvier.

PROCHAINES REUNIONS DE PROJET

- La prochaine réunion de projet aura lieu du 08 mai 2007 au 12 mai 2007 à Gravdal/Lofoten en Norvège.

- Chaque centre y présentera les travaux de l’année (dossiers, photos et disquettes). Chacun devra présenter ses travaux en 8 exemplaires (1 pour chaque partenaire et 2 pour le coordonnateur.)
La réunion d’octobre 2007 s’effectuera à Alméría en Es

REALISATIONS PENDANT LA REUNION DE LIMOGES - OCTOBRE 2006

2007-05-03T12:53:00.000-07:00

- Présentation du système de formation professionnelle et des différentes composantes du Lycée des Métiers ainsi qu’une visite technique des installations du lycée (cuisines, laboratoires, ateliers...)

- Présentations de vidéos et photos des différentes écoles partenaires et de leurs systèmes de formation.

- Mise en place des objectifs de l’année et réalisation d’une fiche technique commune.

- Visite d’une distillerie locale.

- Démonstration de cuisson sous vide par un professeur de cuisine

- Réalisation d’un buffet de produits régionaux de tous les centres participants. Chaque école présente, lors de ce buffet, des produits phares de sa région (charcuterie, boissons, pâtisseries...). Préparation en collaboration avec les élèves et les professeurs de chaque école.

- Visite d’une fabrique de porcelaine (Haviland)

- Visite de la ville en petit train touristique de l’Office de Tourisme.

- Visite d’un laboratoire de charcuterie traiteur.

- Visite des halles centrales et du “Marché du goût” dans le cadre de la semaine du goût.

- Participation à la fête locale de la Frairie de Petits Ventres, foire gastronomique annuelle (intégration à la délégation officielle de la Mairie de Limoges)

- Réalisation par les élèves d’un repas Limousin servi au restaurant d’application.

- Réception de Monsieur l’Inspecteur d’Académie et de la presse.

LES PARTENAIRES

2007-05-03T12:40:00.000-07:00

Centre coordinateur : Lycée Hôtelier Jean Monnet - Limoges (France)

1 partenaire en France : Lycée Montauriol - Montauban
3 partenaires en Italie : Soverato, Trebisacce, La Spezia
1 partenaire en Norvège : Gravdal - Lofoten
1 partenaire en Espagne : Almería

UN PROJET COMENIUS SUR LA GASTRONOMIE EUROPEENNE

2007-05-03T12:30:00.000-07:00

Objectifs, impacts et applications :

Utilisation des nouvelles techniques dans la cuisine traditionnelle

Utilisation des vins et des fromages européens dans le service et la cuisine.

Dimension de la nouvelle cuisine européenne : où va la cuisine européenne ? (fusion food, world food, gastronomie moléculaire)

Modèles de formation professionnelle en hôtellerie à l’échelon européen.

Mise en valeur des produits alimentaires régionaux dans la création culinaire.

Promotion de la gastronomie régionale.

Utilisation des termes professionnels dans les différentes langues.

Réalisation concrète d’un menu créatif associé avec un vin d’un pays différent.

Présentation d’un plat créatif lors des réunions de projet.

Etude des plantes aromatiques et création d’un jardin des saveurs.

Etude des techniques de cuisson et /ou conservation « sous vide ».

Etude des réglementations européennes concernant les produits « sous vide ».

Etude de leur impact sur la gastronomie et les techniques culinaires (activité « traiteur »).

L’impact escompté est de faire évoluer l’enseignement culinaire en intégrant les nouvelles tendances gastronomiques et les influences européennes actuelles.

Il s’agira aussi d’élargir les applications pédagogiques traditionnelles et de préparer les élèves à l’utilisation de ces techniques.